Тьма без Света мертва, как бесплодна без зерен земля...
www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=151622407...
А я ведь этот текст помню)) Года три назад, когда все творчество по Профессору читал запоем ("потому что про Арду!"), наткнулся на "Алую летопись". Тогда мне даже зашло, хотя видел, что техника там местами хромает на все ноги (и перевод названий, и ударения тоже). Причем текст был в двух вариантах. Одна версия - более полная, другая - с сокращениями. Но ни в одном варианте не было этого эпического предисловия!.. "Дорога к единорогу" отдыхает...
Нет, я понимаю, первые переводы ВК были весьма... своеобразны, но вот увидел я фразу:
Всеславур, Боромир, Олорин (Том Бомбандил), Древень (Фангорн), Моргот, Мордор, Гаральд (название не славянское, но упомянуто, что он был из рода Славуров)
Ладно, Гаральд из рода Славуров хоть как-то поддается объяснению, но... Олорин=Том Бомбадил?!..
*да, спасибо, что не "Том Бомбардир"*.
Разбирать по частям все предисловие - я сдохну, но вот еще две цитаты:
Разбирая этимологию, можно увидеть, что Назгул идет от древнеславянских Наузов. Разъясняю суть термина: науз – это узелок (его завязывали на память, от болезни, на дружбу, на любовь и т. д.). Слова союз, связь – произошли от науза. Известно словосочетание «я завязал», которое произносят люди, завязавшие со своим прошлым. Вспомните, что перевёрнутые руны имели обратное значение (то есть имели свою тёмную сторону). Назгулы есть братство чёрных волхвов, навечно связанные единой черной цепью Власти.
Тут как-то мне дар речи отказывает... "Назгул" - разве не от корня "nazg" ("кольцо" на Черном наречии)?
сам Дж. Р. Р. Толкиен обозначил хоббитов, взяв за основу слова: Homo – человек и Rabbit – кролик.
Бьюсь головой об стену. "Хоббит" - от "хольбитла" ("строитель нор" в переводе), об этом Толкин чуть ли не прямым текстом в какой-то из "роханских" глав говорит.
М-да... в 1995 уже было больше доступных материалов по Арде, чем в начале 90-х, нет? ЧКА, например, в том же 1995 году вышла (и отсылок к черновикам JRRT в ней было очень много), значит, автор не знает некоторых общеизвестных вещей. Стыдно-с...
А я ведь этот текст помню)) Года три назад, когда все творчество по Профессору читал запоем ("потому что про Арду!"), наткнулся на "Алую летопись". Тогда мне даже зашло, хотя видел, что техника там местами хромает на все ноги (и перевод названий, и ударения тоже). Причем текст был в двух вариантах. Одна версия - более полная, другая - с сокращениями. Но ни в одном варианте не было этого эпического предисловия!.. "Дорога к единорогу" отдыхает...
Нет, я понимаю, первые переводы ВК были весьма... своеобразны, но вот увидел я фразу:
Всеславур, Боромир, Олорин (Том Бомбандил), Древень (Фангорн), Моргот, Мордор, Гаральд (название не славянское, но упомянуто, что он был из рода Славуров)
Ладно, Гаральд из рода Славуров хоть как-то поддается объяснению, но... Олорин=Том Бомбадил?!..
*да, спасибо, что не "Том Бомбардир"*.Разбирать по частям все предисловие - я сдохну, но вот еще две цитаты:
Разбирая этимологию, можно увидеть, что Назгул идет от древнеславянских Наузов. Разъясняю суть термина: науз – это узелок (его завязывали на память, от болезни, на дружбу, на любовь и т. д.). Слова союз, связь – произошли от науза. Известно словосочетание «я завязал», которое произносят люди, завязавшие со своим прошлым. Вспомните, что перевёрнутые руны имели обратное значение (то есть имели свою тёмную сторону). Назгулы есть братство чёрных волхвов, навечно связанные единой черной цепью Власти.
Тут как-то мне дар речи отказывает... "Назгул" - разве не от корня "nazg" ("кольцо" на Черном наречии)?
сам Дж. Р. Р. Толкиен обозначил хоббитов, взяв за основу слова: Homo – человек и Rabbit – кролик.
Бьюсь головой об стену. "Хоббит" - от "хольбитла" ("строитель нор" в переводе), об этом Толкин чуть ли не прямым текстом в какой-то из "роханских" глав говорит.
М-да... в 1995 уже было больше доступных материалов по Арде, чем в начале 90-х, нет? ЧКА, например, в том же 1995 году вышла (и отсылок к черновикам JRRT в ней было очень много), значит, автор не знает некоторых общеизвестных вещей. Стыдно-с...
-
-
24.01.2018 в 17:04-
-
24.01.2018 в 23:07Хотел бы - давно открыл. Жадина.))))))
*и постараюсь к ним примкнуть
Вот это самое милое дело.
-
-
25.01.2018 в 10:08