Нора Галь виновата в том, что наши переводчики пишут "Ристания" и "Скальбург" - это они.
И за то, что подчеркнуто в этом посте gilbarad.diary.ru/p218185401.htm - им шпашибо.
А еще этот пост можно слегка подкорректировать под Арагорна - и получим их же картину восприятия Арагорна, ага.
И про Валар, устроивших геноцид нолдор - их же идея.
И "Келегорм - отец Диора" - их же идея, очень они за нее топили. Боги, таким чудаком на другую букву Келегорма и нарочно захочешь, а не сделаешь - но они шмагли; великая сила любви, да... ))
Население земель дунэдайн - ровно тридцать следопытов; в Эриадоре
И это только то, что я вспомнил сходу.