Сейчас решил набрать одно стихотворение оттуда: в сети в печатном виде оно мне не попадалось что-то, пусть будет.
[16-я баллада из книги «Приключения Тома Бомбадила» в переводе Анатолия Москвина]
Последний корабль
Проснулась Фириэль, как в три
Часа глубокой ночи
Петух в предчувствии зари
Со всей горланил мочи.
Деревья стряхивали мрак,
На ветках пели птицы,
А ветерок не мог никак
С ночной листвой проститься.
Она рукой прогнала сон —
Свет нежный тонко лился
В ее окно, на листьях он
Блистал, горел, искрился.
Сбежали две ступни босых
Вниз по ступеням сонным,
По травам, мокрым от росы,
Луной посеребренным.
Подол в алмазах, как в слезах,
На пятках свежесть рос6
У старых ив во все глаза
Смотрела в светлый плес,
Где зимородок у реки
Плескался на мели,
Шумели тихо тростники,
Кувшинки расцвели.
Внезапный музыки порыв
Послышался вдали
Стоявшей, косы распустив,
На краешке земли.
То песни зов, то флейты свист,
То арфы сладкий стон,
То голос ветра, нежно-чист,
То колокольцев звон.
Видна с кормою золотой
Уже ладья была,
За лебединой вслед четой
Что по волнам плыла.
На веслах эльфы в ней стоят
В одеждах дорогих,
И Трое Мудрых с ними в ряд —
Три венценосца их.
Гребцы заветные слова —
Под арфу песни пели:
«Земля в цвету, нежна листва,
Прекрасны птичьи трели,
И солнце много раз взойдет
И озарит поля,
И ниву колосом нальет
Цветущая земля».
— Куда ж ваш путь, лесной народ:
Несет ли вас вода
К лесным пещерам, в тайный брод,
Пропойте мне, куда, —
К земле полночной надо ль вам —
В лебяжий древний край,
Иль к каменистым островам,
Где чаек крики стай?
— Нет, — ей послышалось в ответ, —
Мы здесь в последний раз.
Теперь наш путь в Эльфийский свет,
Где Родина у нас.
Здесь бухт унылых череда,
Заливов мрачных гнет;
А там — горит в ночи Звезда,
Там Дерево растет.
Земной поклон полям земным,
Прощайте! Нас вперед
В обратный путь, к мирам иным
Родной набат зовет.
Здесь жухнут листья и трава,
Здесь хмурится луна,
А он влечет на Острова,
Где Светлая страна.
О Фириэль! Ладья, постой!
О чудо из чудес!
С твоей бессмертной красотой
Тебя возьмем в свой лес.
Пока есть место, дочь Земли,
В заморские леса
Поплыли с нами — издали
Взывали голоса.
Решилась дева подойти,
Но лишь на два шага.
Ступила третий — по пути
Увязла в ил нога: —
«Хоть я и рада с вами плыть,
А вышло все иначе —
Я рождена земною быть,
А это много значит!»
Росу рукой стряхнув с колен,
Пошла, но не вперед,
А в старый дом, где копоть стен,
Кирпичный гулкий свод.
Присела, косу заплела,
Вздохнула, и не зря,
И вновь принялась за деле —
Прошла ее заря.
На дальний Юг несут Семь Рек
С собой за годом год,
Скрип тростника, течений бег
И облаков полет.
Но больше не плывут туда
В путь западный суда,
Затихли песни, а вода
Умолкла навсегда.